Dette kunne vært rommet til en hvilken som helst gutt.
Men faktisk... Så er det ikke det!
Det er rommet til en spesiell gutt,
med navn Kristoffer Robin.
Kristoffer Robin har en meget god fantasi,
for ikke å nevne den uhyggelige evnen til å samle ting.
Store ting, små ting, klebrige ting...
Men favorittingene er kosebamsene hans.
Der er de!
sjarmerende og eksentriske figurer.
Og bestevennen hans blant dem er en bjørn med navnet Ole Brumm.
Eller bare Brumm.
De har vært på mange uvanlige eventyr sammen,
og alle har skjedd her inne, i Hundremetersskogen.
Dypt inne i Hundremetersskogen,
hvor Kristoffer Robin leker,
finner du det fortryllede nabolaget,
fra Kristoffers barndom.
Et esel med navnet Tussi er vennen hans,
og Kengu og Kengubarnet og Tigergutt, også
Det er Petter Sprett og Nasse Nøff og det er Ugla.
Men mest av alt er det Ole Brumm.
Ole Brumm Ole Brumm
Tjukke lille bamse stappet med bomull
Det er Ole Brumm Ole Brumm
Snille, rare, gamle bjørn
Ole Brumm Ole Brumm
Tjukke lille bamse stappet med bare bomull
Det er Ole Brumm Ole Brumm
Snille, rare, gamle bjørn
Kapittel én,
hvor Ole Brumm har en veldig viktig ting å gjøre.
Mens solen steg opp over Hundremetersskogen,
sto Brumm opp av sengen og gjespet dagen velkommen med stor entusiasme.
- Honning. - Brumm?
Mere honning, er du snill.
Jeg sier, Brumm?
Brumm?
Våkn opp.
Brumm!
Åh. Jeg hadde en fantastisk drøm.
Ja, men det er på tide å stå opp.
Du har en meget viktig ting å gjøre i dag.
Som hva da?
Hvis jeg sa det, ville jeg ødelagt resten av historien, ikke sant?
Så klart.
Hva kan være mer viktig enn å spise?
Eller kanskje noe stort å spise.
Ikke vær redd, mage. Jeg vet alltid hva jeg skal gjøre.
En Brummbjørn tar alltid vare på magen sin
Han fyller den med søte ting
En Brummbjørn tar vare på magen sin
Ved å aldri glemme å spise
Når den er stor og rar er jakten på honningen klar
Brumm må løpe for å finne det søte
Med mindre all honningen er...
Borte?
En Brummbjørn tar vare på magen sin
Ingen grunn til at magen skal slite
En Brummbjørn tar vare på sin kropp
Han vet hva magen skal få
Ikke vær redd, min runde lille knopp
Jeg hører din svake stemme
Når det ikke finnes honning tar Brumm sin lille kropp
Til der honningen hører hjemme
Mine venner er der ute Med honning å supe
Og de vil ta vare på meg så magen min igjen får en stemme
Åh, jaja.
Jeg kjenner det sukket.
God morgen, Tussi. Herlig dag, ikke sant?
Kunne ønske jeg kunne si ja, men det kan jeg ikke.
Å, min gode Gud, Tussi.
Du har vel ikke noe honning liggende, vel? Det ser ut som jeg har gått tom.
Å, ja. God idé, magen. Kanskje jeg burde se helt bakerst.
Ikke noe honning her heller.
Hva?
Tussi, hva har skjedd med halen din?
- Hva har skjedd med den? - Vel...
...den er ikke der.
Det forklarer alt. Ikke så rart.
Der er den. Jeg kjenner den igjen overalt.
Selve treet der jeg ble klekket.
Jeg husker den dagen mamma lagde disse merkene,
hennes gigantiske klør skrapte furer i den smuldrende barken.
Kapittel én, fødselen til et geni.
Unnskyld meg, Ugla. Hva gjør du?
Hallo, Brumm. Tussi.
Hvorfor, jeg skriver ned mine personlige memoarer.
Ja. Hvor var jeg?
Å, ja, så klart. Med nerver av stål...
Kanskje du kunne ta en liten pause fra ditt viktige arbeid -
-og heller hjelpe oss å finne Tussis hale?
...skjøt jeg mot Tussis hale!
Tussis hale? Hva er galt med Tussis hale?
- Vel, den er ikke der. - Jeg ser det.
Vil du hjelpe oss, Ugla?
Du har et klart talent for å snakke og fortelle oss hva vi skal gjøre.
Tusen takk, Brumm. Ja, ikke sant? Jeg trodde ikke noen la merke til det.
Greit, ta denne. Skriv dette ned forsiktig.
Den vanlige prosedyren i sånne saker er som følger.
Unnskyld meg, Ugla,
men hva betyr "valslige prosekaker"?
For jeg er en bjørn med en veldig liten hjerne og lange ord klarer jeg ikke å forstå.
Det betyr "det som skal gjøres."
Så lenge det er det det betyr, har jeg ingenting i mot det.
Greit. Det som skal gjøres er som følger:
Først, utsted en belønning til...
- Prosit. - Unnskyld?
Du nøs rett før du skulle si hva det første vi skulle gjøre.
Jeg nøs ikke.
Jo, det gjorde du, Ugla.
Nei, det gjorde jeg ikke. Du kan ikke nyse uten å vite det.
Du kan ikke vite det uten at noen har nyst.
Som jeg sa, først, utsted en belønning.
Han gjør det igjen.
- Du holder på å bli forkjølet. - Jeg blir det sikkert jeg også.
Nei, nei, nei! Jeg holder ikke på å bli forkjølet.
Ordet er "utsted," ikke "achoo",
og "achoo" er ikke et ord engang.
Det er bare en slags nyselyd akkurat som achoo!
Kanskje du burde legge deg ned, Ugla?
- Halsen min føles litt vond. - Gap opp, er du snill.
Akkurat som jeg trodde. Ugla, vi trenger honning.
Nok av dette infernalske sprøytet!
Det vi skal gjøre, er å skrive en notis hvor vi lover noe stort noe -
-til den som finner noe vi kan erstatte halen til Tussi med!
Er det forstått?
Det høres ut som en fantastisk plan, Ugla.
Utmerket. Vi burde få Kristoffer Robin til å skrive notisen,
og så henger vi dem opp i hele skogen.
Vær så god, Brumm.
- Og sørg for at alle kan se dem. - Det skal jeg, Kristoffer.
Kom én, kom to, kom alle Alle reager på kallet
Det er en meget viktig ting å gjøre
Slipp det du holder på med og kom
Det er en meget viktig ting å gjøre
Det er på tide å samles Arbeidet har akkurat begynt
Og når det er gjort Da har du funnet ut
At du har hatt det gøy
Med et stort brak, meget viktig ting å gjøre
Sånn ja.
Og nå, går jeg tilbake til...
Hallo, Balong.
Vi har en meget viktig ting å gjøre i dag.
Å, ja. Kanskje du har lyst til å bli med?
Stakkars Tussi. Han har mistet halen sin.
Se deg selv som overfalt.
Det var en snar sammenkalling, Brummbjørn.
Denne fyren... og jeg snakker til deg...
...han snek seg inn på deg.
Du er en glatt liten djevel, er du ikke? Kom tilbake hit!
Å, nei, det gjør du ikke. Kom hit.
Jeg må ha skremt ham bort.
Tigergutt?
Ja, min gode mann?
Hvorfor, deg.
Her, ta litt av dette! Hva er det?
Virkelig? Klistrer du deg til meg nå.
Dette gikk ikke så bra som jeg hadde håpet. Få ham til å gå vekk.
Å, kjære.
Få ham bort fra meg!
- Er han der fortsatt? - Å, ja. Han er her fortsatt.
Og jeg tror han vil være sammen med deg.
Hva?
Jeg har ikke tenkt på å ha en hjelper før.
Jeg må innrømme, han er en kjekk djevel. Se på de skinnene.
Nei, nei. Jeg kan ikke gjøre det. Det er for risikabelt.
Hvis noe hadde skjedd med denne lille fyren,
hadde jeg ikke kunnet leve med meg selv.
Det er en farlig sti jeg bumper. Men jeg bumper den alene.
Fordi Hundremetersskogen trenger en helt, Brummbjørn,
og jeg er den eneste.
Jeg er spretten, skvetten, sprek og pen Gøy, gøy, gøy, gøy, gøy!
Og det aller beste med Tigergutt er
Jeg er den eneste ene! Jeg er den eneste ene!
Hør etter, er dere snille. Hør etter.
Noe tragisk har hendt et medlem av samfunnet vårt.
Jeg presenterer for dere: Bevismateriale A.
Det er tragisk.
Hva? Å, nei, nei, nei.
Tussi, vil du snu deg rundt, er du snill?
Oops, beklager.
Vår kjære venn Tussi har mistet halen sin.
Å, kjære vene.
Vi må ikke la ham være som dette.
Så, vi vil ha en konkurranse for å finne en ny hale til Tussi.
Jeg sier deg, Kristoffer Robin, vinneren av denne konkurransen -
-blir tradisjonelt tildelt noen form for godtgjørelse.
Hva er en "gåttøre"... enfor... En igjeniska...
Hvorfor så mange gjentagelser?
Jeg vet ikke, Brumm, men det høres ut som en bra ting.
Å, ja, det er en bra ting, Nasse Nøff.
Det er en pris. Men hva skal den være?
Hva med noe stort, som en kinaputt!
Herre min hatt, nei.
Hva med noe fint, som en varm klem?
Kvistkuttere. Jeg trenger kvistkuttere.
Jeg sier tistler, men ingen hører på meg, uansett.
Kristoffer Robin, jeg håpte på noe litt... søtere?
Hvorfor, Brumm, det er en stor idé.
Prisen for en ny hale skal være... en krukke med honning.
Hurra!
Mens de andre lette etter en hale,
tenkte Brumm at en furukongle ikke var nok til å vinne honningen.
Hvorfor ikke?
Fordi det må være noe helt spesielt.
Spesielt, sier du. Spesielt.
Tenk, tenk, tenk.
Ingen hast, Brumm. Bare ta tiden din.
Tiden min. For en fantastisk idé.
- Takk, Brumm. - Gratulerer.
Du vant konkurransen.
Det er Brumm
Brumm vinner honningkrukken
Fant en hale til vennen sin
Nå er den på bakenden min
Du får honningen Kos deg
Jeg visste det var for godt til å være sant.
Å, kjære.
Regler er regler. Er så lei for det, Brumm.
Unnskyld meg. Vi kunne jo la Balong prøve!
Så smart tenkt, Nasse Nøff.
Hva synes du, Tussi?
Det er en glad farge. Jeg må vel bare venne meg til den.
Det er Nasse Nøff Det er Nasse Nøff
Nasse Nøff vinner honningkrukken
Tar prisen ærlig og hederlig
Jeg er fortsatt i skyene.
Du får honningen Kos deg
Denne virker kanskje ikke likevel.
Og så prøvde de en hel masse ting.
De prøvde...
...og de prøvde...
...og de prøvde, og de prøvde og prøvde, og de prøvde...
...helt til...
...det ikke var noe igjen å prøve.
Det er i orden. Jeg venner meg til å leve uten den.
Stakkars deg.
Jeg tror jeg har akkurat det du trenger. Opp, opp, opp med deg.
Sånn.
Det er en grusomt fin hale, Kengu. Mye finere enn resten av meg.
Det er Kengu
Nei! Nei, nei, nei, nei. Skal vi feire med stillhet?
Kos deg
Åh, jaja.
Magen min føles litt elleveisk.
Teller du fortsatt tiden, klokkevenn?
Jeg kan ikke si det på uttrykket ditt.
Brumm gikk utilfreds hjemover og litt ute av slag.
Han var faktisk så distrahert av den rumlende magen,
at han ikke merket at han gikk inn i neste avsnitt.
Hva er et avsnitt?
Det er en gruppe med setninger som former en hel tanke.
Er det honning i dette avsnittet?
Åh, beklager, Brumm, nei.
Da synes jeg ikke at den er så veldig nyttig.
Hva er det, Brumm?
Jeg er ikke sikker. Jeg følger det å ser hvor det fører meg.
Tussi, halen din!
Jepp. Oppklart. Da er jeg vel tilbake der jeg startet.
Jeg er lei for det, Tussi. Og for en fin hale, også.
Det gjør ingenting. Alle gode ting kommer til en slutt.
Tussi, hvis du...
Åh, min herres skaper. Denne historien går så fort!
Jeg kunne ønske det avsnittet var litt lengre.
Selvsagt.
Kristoffer Robin har sikkert litt honning. Han elsker å dele. Spesielt med meg.
Kristoffer Robin!
Er du ikke der?
Akkurat da, så Brumm en beskjed.
- Gjorde jeg? - Helt sikkert.
Akkurat der, ved føttene dine.
Til din venstre.
Nei, Brumm, din andre venstre. Litt lengre.
Litt til. Ett hårstrå til. Nei, nei, litt tilbake.
Der ja.
Bra at jeg la merke til den. Hvis ikke, hadde jeg ikke sett den.
Brumm ble forvirret av beskjeden. Selv mer enn vanlig.
Og enda mer enn det.
Brumm bestemte seg for å gå direkte til Uglas hus,
og håpet at Ugla kunne hjelpe ham.
Du får honningen Kos deg
- Bra jobbet, Ugla! - Takk. Tusen takk.
Ja, det er ganske smart, ikke sant?
H-A-J-E. Ja. Perfekt.
Hei der, Ugla.
Det er en veldig fin krukke med honning du har der.
Og så bemerkelsesverdig... deilig.
Deilig? Det er min personlige favoritt.
Hva har du der, gutten min?
En beskjed jeg fant hos Kristoffer Robin. Med rare ord jeg ikke klarer å lese.
Men, Brumm, du kan nesten ikke lese noen ord.
Nei, men spesielt ikke de rare ordene.
La meg se. Det har aldri blitt skrevet en beskjed jeg ikke har kunnet tyde.
Her, Brumm, forsyn deg selv.
Ja, pergamentet er av fin kvalitet.
Ting og tang.
Ikke la oss være i uvisshet, Ugla. Hva står det?
Tålmodighet! Tålmodighet.
Man må være forsiktig når man tyder slike ukjente tekster -
-slik at man ikke feiltolker den sanne meningen.
Kan du lese det?
Så klart jeg kan! Det står...
"Gått ut. Opptatt. Tilbakesnart.
Signert, Kristoffer Robin."
Vår kjære venn Kristoffer Robin har blitt fanget!
- Hva? - Av en skapning kalt "Tilbakesnarteren."
Tilbakesnarteren! Fanget av Tilbakesnarteren!
Hva er en Tilbakesnarter?
En grusom skapning! Ondsinnet!
- Du sier ikke det. - Glupsk!
Og det verste av alt, fryktelig travel.
Så, hvordan ser denne Tilbakesnarteren ut?
Jeg så et bilde av en her om dagen.
- Kristoffer Robin. - La meg se.
Badevann, kjeks, baby, hvitkinngjess, beluga...
Vent nå litt, hvorfor er kjeks foran baby og hvitkinngås?
Det gir ingen mening. Det er så rotete her.
Gud! Hvor er det bildet?
Jeg har kritt, Ugla. Kan du tegne det?
For en utmerket idé, unge mann.
Artistisk talent går igjen i min familie.
Den stormløp faktisk!
Han høres skummel ut allerede.
Det er en stor skapning med en hale
Her, jeg tegner Nasse Nøff i skala bare
Å, kjære!
Dens skjul er som et raggete teppe
Fjeset dens en gretten, stygg kopp
Med to skarpe horn på hodet
Mellom en mopp av hår som er rødt
Og i nesa har den en gullring Den lukter apeføtter og mugg
Tærne dens er svarte, pelsen er blå
Jeg sverger på at alt jeg forteller deg er sant
- Tilbakesnarteren - Tilbakesnarteren?
Å, nei!
Men, Ugla, hva er det Tilbakesnarteren gjør?
Ja, Ugla, hva gjør en Tilbakesnarter?
Hva den gjør?
Jeg tenker, jeg tenker, jeg tenker, jeg tenker
Og nå skal jeg fortelle deg det
De sniker seg inn i biblioteket ditt og skribler i alle bøkene dine
Tilbakesnarteren, Tilbakesnarteren Vi liker ikke Tilbakesnarteren
Når du pynter juletreet ditt løser de opp alle krokene
Tilbakesnarteren, tilbakesnarteren Vi er redde for Tilbakesnarteren
De heller ut melken De stopper alle klokkene
De bruker hornene sine til å stikke hull i sokkene dine
Tilbakesnarterne er de som stikker hull i sokkene våre
Fortell hva mer de gjør
- Ja, hva gjør de for noe mer - Hva de gjør for noe mer?
Hvorfor hører vi ikke noen tanker fra deg?
- Kanskje de får deg til å sovne for sent - Ja, Ja
Det er bra, Det er veldig bra
Jeg vedder på at det er de som har tatt halen min
Nå har du det Kom igjen, fortsett
De skitner til det ryddige huset ditt
De får deg til å føle deg som en liten mus
- De brekker fargeblyantene dine i to - De heller ut teen din
De vekker babyer midt på natten
De fikk meg til å få den forkjølelsen jeg fikk
De fikk meg til å miste toget med tankene mine
- De stjeler stripene dine - De tetter rørene deres
- De graver opp hagen din - De ber ikke om unnskyldning
- De spiser slikkeriet ditt - De hviler ikke
- De hugger i tennene deres - De stjeler ungdommen din
Og nå kjenner du den grusomme sannheten
Tilbakesnarteren, Tilbakesnarteren Tilbakesnarteren, Tilbakesnarteren
Å, nei
Å, jo
Jeg vet akkurat hva jeg skal gjøre
Vi finner ting som Tilbakesnarteren blir tiltrukket av
- Som bøker - og tallerkener
- Og sokker - og leker
Ja, alt det en Tilbakesnarter ødelegger
Så graver vi en enorm grop og får tingene til å lede til den
Han faller oppi og vi får tilbake vennen vår
Og dette forferdelige marerittet kan stoppe
- Tilbakesnarteren - Tilbakesnarteren
Gå hjem og søk i klesskapet Ta med alt du kan bære
Tilbakesnarteren, Tilbakesnarteren Vi skal fange Tilbakesnarteren
Vi skal redde Kristoffer Robin ved å følge Petter Spretts plan
Tilbakesnarteren, Tilbakesnarteren Vi skal redde Kristoffer Robin
Vi må være modige og ikke være redde
Så til døden, vil vi holde ut
Vi skal lete med sola og lyset fra månen
Og hvis alt går bra kommer vi tilbake snart
- Tilbake snart. - Tilbake snart
Høres ut som "tilbakesnart."
Tilbake snart
Lykke til, alle sammen!
Mens Petter Sprett og de andre
var opptatt med å samle Tilbakesnarterens favoritting,
Fant Brumm og Nasse Nøff den perfekte plassen til å grave gropen.
Nasse Nøff gravde, og gravde, og gravde.
Og Brumm så på.
Og nå skjuler vi gropen. Ta i mot, Nasse Nøff.
Gud, Brumm, jeg håper den virker.
Det vil den, Nasse Nøff.
Tilbakesnarteren skal følge etter tingene rett til denne fine pikniken.
Som selvfølgelig er gropen.
Og når han faller nedi, får vi Kristoffer Robin tilbake.
Ja, Nasse Nøff. Vi skal få Kristoffer Robin tilbake.
Veldig spennende. Hva synes du, Brumm?
Jeg synes denne steinen burde ligge der borte.
Her?
- Ja. Det var noe helt annet, ikke sant. - Jeg glemte nesten det viktigste.
Ja, Nasse. Jeg kunne ikke vært mer enig.
Åh, Nasse Nøff, dette er en lett lunch.
Nei, Brumm. Dette er ikke lunch.
Jeg trodde bare at det ville komplettere forkledningen.
Jeg ble ihvertfall lurt.
Godt jobbet, begge to. Men nå må dere manne dere opp.
Det er et farlig oppdrag, og vi kan ikke gjøre noen feilgrep.
Sjebnen til Kristoffer Robin er i våre hender.
HÅNING
Mens gruppen fortsatte med Petter Spretts plan,
reiste de lengre og lengre inn i skogen,
- for å legge ut spor... - Hei, hei!
Kan du dempe deg litt der oppe, kompis?
Hva? Tigergutt? Hvorfor er ikke du med de andre?
Fordi. Jeg er opptatt med å lete etter Tilbakesnarteren.
Jo, men hva med Petter Spretts plan?
Bare en Tigergutt kan fange en Tilbakesnarter. Og jeg er den eneste Tigergutten her, ikke sant?
Hallo.
Jeg fortjente det sikkert.
Oops! Se hvem det er! La meg komme ned fra ryggen din.
Sånn. Jeg trodde du var Tilbakesnarteren!
Helt til jeg så at du ikke var det. Hva gjør du her ute, uansett?
- For treg. De gikk fra meg. - Gikk de fra deg?
Det er en skrekkelig ting å gjøre mot en fyr.
Uansett hva.
Jeg vil selvsagt hjelpe til med å lete etter Kristoffer Robin, men jeg kan ikke.
Kamerat! Hvor tror du at du skal hen?
Du og jeg skal fange den Tilbakesnarteren i sammen!
- Takk, men jeg... - Sånn skal det være!
Da drar vi! Bumpe, bumpe, bumpe!
Du og jeg! Åh, ja! Pass opp, Tilbakesnarter!
OK, vi er tilbake. Se vi bumper!
Jeg er alene. OK.
Kamerat, hvis du skal bumpe, må du være spretten!
Du må bare bli Tigerguttifisert.
Jeg skal gjøre deg god Når vi er ferdig
Er jeg Tigergutt én Og du er Tigergutt nummer to
Det blir herlig Det blir herlig
Vi to er kompiser Jakter i skog og mark
Vi skal vise den Tilbakesnarteren At vi har alt
Det blir herlig Det blir herlig
- Jeg er ikke så sikker - Åh, stopp det der
Alt du trenger er litt Tigerguttsamvær
- Vent - Hvorfor vente?
Ser du ikke at det kommer til å bli herlig
Det blir herlig Det blir herlig
Du ser bra ut, Tigergutt To.
Nå må du lære deg å bumpe som en Tigergutt.
Når du har lært å bumpe burde du ta det sakte
Så jeg vil at du tar bumpene dine lave
Det blir herlig Det blir herlig
HJELP
Treffer du en busk eller et tre vil du falle så gjør ditt beste å unngå dem alle
Det blir herlig Det blir herlig
Et perfekt bump så vil du føle deg myk
Bare gå fra knebøy og inn i et hodeslangt dykk!
Du skjønner det nå
Det blir herlig Det blir herlig
Er ikke dette super duper morsomt, to Tigergutter i sammen?
Jeg pleide å være den eneste
Men to er dobbelt så bra.
- Er du klar? - Til hva?
Jeg skal... være...
Tilbakesnarteren, du er Tigergutt
Vi skal se hvem som bumper med futt
Det blir herlig Det blir herlig
Du skal gi meg ditt beste sting
Men ikke tro at jeg ikke vil gjør noen ting
Det blir herlig Det blir herlig
Angrip meg Gi meg alt du har
Klapp meg, bank meg Gå på meg, hopp på meg
Gjør det, gjør det, gjør det!
Det blir herlig Det blir herlig
Det blir...
Herlig
Tigergutt to!
Det var den besteste oppover bumpen jeg har sett!
Vi skal faktisk gå rett til Tigergutt trening.
Hvor ble du av, din lille bumper?
Gjør det med bare knoklene.
Se på den fyren. Jeg liker stilen din!
Dette er bare tullete!
Du trenger denne hvis du skal fange Tilbakesnarteren!
Tilbakesnarter spor!
Tilbakesnarteren må ha fanget Tigergutt to!
Han fanger oss. En for en.
Gud, Brumm, Jeg håper Tilbakesnarteren setter pris på alle tingene våre.
Det er jeg sikker på han vil.
Jeg kunne ønske jeg hadde litt honning.
- Nasse Nøff, kan du komme hit, er du snill? - Brumm, er du sikker på at dette vil virke?
Så klart, Nasse Nøff.
Så fort jeg har fått deg opp i treet, kan du gi meg bikuben?
Og så vil mage og jeg ta hånd om resten, ikke sant?
OK, Brumm. Du har vel tenkt igjennom dette.
Å, ja, Nasse. Det har jeg.
Oj sann. Jeg husker ikke om jeg tenkte igjennom det.
Jeg beklager at jeg rotet til planen, Brumm.
Ikke vær bekymret, Nasse Nøff.
Jeg skal få deg ut, og så kan vi prøve igjen.
Det er ikke noe vits. Tenk, tenk, tenk.
Jeg vet.
Jeg skal få deg ned om et øyeblikk, Nasse Nøff.
Ta din tid, Brumm. Biene er ganske snille.
Så lenge det ikke er noen kvikke bevegelser.
Åh, herre!
Brumm, er du sikker på at det er en god idé?
Å ja, Nasse.
- Jeg er ganske sikker. - Vel, du vet best, Brumm.
Sånn ja.
- Oops. Ny plan, Nasse Nøff. Løp! - OK.
- Er dette fort nok, Brumm? - Jeg antar at du kan løpe litt raskere.
Og denne kan stå her. Sånn.
Det kreves en smart kanin til å fange en Tilbakesnarter...
Hva er det dere gjør?
Bikuber er ikke på listen min over Tilbakesnartervennlige ting!
- Men, Petter Sprett... - Gå, kom igjen.
Jeg gikk jo.
Tilbakesnarteren kommer til å følge sporet, og vi vil ikke være her når det skjer.
Kom, kom! Gå, gå, gå!
Petter Sprett, vær så snill, kan vi stoppe å spise lunch?
Brumm, vi kan ikke hvile før Kristoffer Robin er reddet.
Forsøk å tenke på ham istedenfor honning.
Ja vel. Kristoffer Robin.
Kristoffer Robin. Kristoffer Robin!
Det virket. Mye bedre.
Er det noen som ser det?
Ser hva, honningklump?
Honning?
Jeg kan ikke vente til jeg ser honningen på den Tilbakesnarterens honning
når han faller ned i honningen vår. Eh, Ugla?
Den frekke honningen vil honne to ganger før den honningerer honningen vår igjen.
Etter vi honningerer honningen, kan jeg honne en honning?
Ikke noe honning før honning, honningklump.
Ta på deg honningen, Brumm. Vi må honningifisere.
- Honning. - Ooh, honning!
- Ja. - Honning.
Mens Brumm så på honning honning i vei,
hans honning honning honning honning
honning honning honning honning honning honning honning...
Kristoffer Robin, Kristoffer Robin,
Kristoffer Robin.
Honning
Honning, honning, honning, honning
Honning, honning
Honning, honning, honning, honning, Honning, honning, honning, honning
Honning, honning, honning, honning,
Honning, honning, honning, honning
Honning? Honning.
Honning!
Alt er honning Overalt der jeg ser
Alt er honning og det er ganske greit for meg
Jeg er en bjørn med en liten hjerne Jeg kan ikke forklare
Hvorfor alt skulle forandre seg
Favorittmaten til Ole Brumm Kan du?
Alt er honning Jeg kan ikke få nok
av masser og masser av klassete og klassete av seigt, deilig honning
For et syn For en drøm
Dykk inn i en honningfull strøm
Svømme i honningen Svømme overalt
Åpner opp min munn og slipper det inn før noe går galt
Godt og deilig og veldig søtt spis og spis og igjen så sprøtt
Plutselig er jeg på åpent honningfyllt vann
Jeg bryr meg ikke om hvor det bærer det grann
Fordi alt er honning Der er det en honningbrumm
Han er laget av honning så jeg spiser ham opp med et vrom
Hvis alt er honning og jeg er det jeg spiser
Må jeg være laget av honning
og livet er i ordning
Jaja.
For en fin piknik!
Åh!
Dobbelt åh.
Brumm! Hvor ble det av den bjørnen?
Vi lette etter ham overalt, men det var ikke tegn til ham.
Rapporten fra min antenne utflukt er ufullstendig.
Planen virket. Vi fanget Tilbakesnarteren!
Det høres grusomt ut!
Nå som vi har ham, Ugla, kan du få Kristoffer Robin tilbake.
Nei! Nei, jeg er altfor viktig til å gjøre noe sånt.
Kengu, du kan gjøre det.
Åh, nei, nei, nei. Jeg har barn.
Send grisen.
Vi kan dra alle sammen.
Greit, Tilbakesnarter. Gi Kristoffer Robin tilbake!
Åh!
- Brumm! - Hallo.
Brumm, du gikk tilbake for å hente honningen, eller hva?
Men jeg sa den var tom.
Ja, og jeg trodde på deg, Nasse Nøff.
Men magen min måtte se det med sine egne øyne.
- Stakkars, stakkars Brumm. - Hvordan skal vi få ham ut derfra?
Det er meg, det er meg
Jeg vinner honningkrukken
Fant dette ankeret der borte
Nå er den på min ende
Ikke at noen her har glede
Greit, alle sammen, se til å holde godt fast.
Hiv og hoi! Hiv og hoi!
Noe forteller meg at jeg var bedre med Tigergutt.
Hiv og hoi!
Ja.
Dette er så herlig.
Vi sitter fast her nede, og Tilbakesnarteren er fortsatt der oppe.
Åh, kjære! Vent på meg.
Nei, Nasse Nøff! Nei, nei, Nasse Nøff. Bli der.
Men Tilbakesnarteren!
Du kan hjelpe oss hvis du blir der oppe!
Greit, Nasse Nøff, se etter noe som kan få oss ut herfra.
Greit. Det er kanskje noe der borte ved kurven.
Takk Gud for at en av oss er der oppe.
Jeg var redd for at vi skulle være fanget her til evig tid.
Jeg fant noe. Her.
Hva?
For en nydelig blomst, Nasse Nøff.
Ja, jeg syntes det jeg også.
Ja, Nasse Nøff, den er veldig fin, en fin staude.
Men jeg tror vi trenger noe lengre.
Lengre? Så klart. Så dumt av meg.
Bra tenkt, Nasse Nøff.
Men du kan umulig tenke at den er lang nok.
Jo, det er den. Ugla leste dette for meg en gang,
og det var den lengste jeg noensinne har hørt.
Det er sant, Petter Sprett. Den tukler litt i midten.
Av alle ting, hvorfor tok vi ikke med et tau?
Det er et tau her.
Bra, Nasse Nøff. Vær et snilt lite svin og få oss ut herfra.
Alle sammen?
Ja, Nasse Nøff, alle sammen.
Greit. Tre, fire... Ikke glem Petter Sprett.
Og seks.
Sånn! Nå kan alle sammen komme ut!
Så omtenksom du er, Nasse Nøff.
Herre min hatt! Bind dem sammen, Nasse Nøff.
- Kan du knyte en knute? - Det kan jeg ikke
- Så, du kan knyte. - Nei, jeg kan ikke knyte.
- Ikke knyte? - Hvem der?
- Brumm! - Brumm hvem?
Nei! Brumm, det er...
Nasse Nøff, du trenger mer enn to knuter.
Det er ikke mulig.
Det er mulig å knyte de delene sammen.
- Ikke disse delene. - Jo, knyt sammen de delene.
- Hvorfor ikke? - Fordi det er alt det for ingenting.
Åh, kjære! Jeg kan ikke knyte en knute. Men det er noe jeg kan gjøre.
Ikke vær redd, Petter Sprett. Nasse Nøff er veldig smart.
Jeg kan knyte en bue.
- Ser du? - Herregud! Nasse Nøff!
Jeg vet det! Kristoffer Robin har et hoppetau.
Vent litt. Det er det vi trenger!
Nasse Nøff, gå til Kristoffer Robins hus.
Jeg skjønner.
Ja, Nasse Nøff, gå, og ta med litt honning.
Ja, ta med litt honning...
Hoppetauet, Nasse Nøff, hoppetauet.
- Og ta med litt honning. - Helt på egenhånd?
Gjennom der?
Ja, Nasse Nøff.
Gjennom en mørk skog i frykt og fare,
i et oppdrag på liv og død.
Det er en vanskelig oppgave,
men jeg er sikker på at du vil komme tilbake seirende,
og redde oss fra avgrunnen.
Gå, Nasse, vi skal vente på deg.
I mange uker, om nødvendig.
Ugla!
Hva?
Jeg kan ikke tro hvor fantastisk den talen var.
- Ikke jeg heller. - Fikk tårene til å renne.
Så Nasse Nøff gikk modig mot Kristoffer Robins hus.
Men jo lengre han gikk, jo reddere ble han.
Åh, kjære.
Jeg må ikke frykte.
Jeg har en viktig ting å gjøre...
Det er bare deg, Balong. Jeg henter hjelp.
Åh, kjære. Jeg er hjelpen.
Hvordan ble du sittende fast der oppe? Det var vel ikke Tilbakesnarteren?
Åh, herre.
Jeg visste at Tilbakesnarteren ikke var her omkring.
Tilbakesnarter!
Tilbakesnarter?
Hjelp!
La meg si deg, det var siste gang jeg puttet nebbet inn i et nøkkelhull.
Hører du noe?
- Hjelp! Hjelp meg! - Nasse Nøff!
Han vet navnet mitt!
Tilbakesnarter!
Det er bare Tigergutt.
Hei, dere!
Tigergutt to? Jeg trodde Tilbakesnarteren tok deg.
Så fort vi kommer oss ut herfra,
skal vi vise den Tilbakesnarteren hva Tigergutter er laget av, ikke sant?
Takk, men jeg vil heller være Tussi.
Hva? Men hva med all den bumbingen og hoppingen?
Og å blande de? Jeg trodde du likte å være en Tigergutt.
Det mest fantastiske ved å være en Tigergutt, er at du er den eneste.
Åh Gud. Jeg er målløs.
Unnskyld meg. Jeg får ikke puste!
Lei for det der, lille fyr. Mente ikke å skremme deg.
Vent! Balong! Ikke gå!
Du er den eneste som kan få oss ut herfra!
Vi komme alle til å dø.
Opp med humøret, Tussi. Vi har god tid på oss.
Da har jeg god tid på å fortsette med memoarene mine.
Kjære onkel Ridley...
Honning
...forverret av min tantes forkjærlighet for bare det fineste pergament,
vevd så tett at blekket måtte tørke i flere uker.
Redet deres var belagt med pigger som aldri ble brukt,
aviser som aldri ble kuttet, og brev som aldri tørket ut.
Tanten min beklaget ofte situasjonen i brev hun ikke kunne skrive til meg.
Jeg slet min onkel helt ut,
som er en bragd for en ugle, skal jeg si deg.
Når min onkel hadde begått et umåtelig vekkende poeng...
Tom.
...og la meg si deg, det dekket et ganske hardt slag.
Se! Se, bokstavene!
Stigen! Stigene former en bokstav!
Jeg mener bokstavene... Vi kan komme oss ut!
De brukte bokstavstigen til å klatre opp av gropen.
Men det de ikke visste var at det som kom ut av buskene var...
Tilbakesnarteren!
- Tilbake til gropen! - Vent, alle sammen.
Det er bare meg.
Kristoffer Robin!
Du fant dem, Balong. Godt jobbet.
Det er Kristoffer Robin!
Hvordan klarte du å rømme fra Tilbakesnarteren?
Hva i all verden er en Tilbakesnarter?
Han vekker babyer!
Han visker bort stripene dine!
Han slukker lyset!
Ja, og vi trodde han fanget deg.
Hva ga deg idéen om at jeg var fanget av en Tilbakesnarter?
Beskjeden din.
Kristoffer Robin forklarte at alt hadde vært en misforståelse.
Og nå som høsten hadde kommet, hadde skoleåret begynt.
Den var rett og slett for å si at han hadde gått ut og at han snart var tilbake.
OK.
Det er sent. Vi burde gå tilbake.
Bare et lite øyeblikk, dere.
Å, ja. Du har rett, Nasse Nøff. Vi skylder en veldig spesiell person...
...et tegn på vår takknemlighet.
Denne prisen går til en god venn og en lojal kamerat.
En som ikke bare hjalp oss ut av gropen, men som også fant Kristoffer Robin.
Og han har faktisk rødt på seg i dag.
Så det er meg en stor, stor ære og et ydmykt hjerte,
at jeg gir denne krukken med honning til vår kjære venn...
...Balong.
God idé, Petter Sprett.
- Hurra! - Hurra, Balong!
- Tusen takk, Balong. Adjø. - Hurra!
Brumm så på at Balong tok honningkrukken høyere og høyere,
helt til den var ute av syne.
Jaja.
Beklager, Brumm.
Har du noengang hatt en dag du bare ikke klarer å vinne, Tussi?
Ja. Jeg kjenner den følelsen.
Å, ja. Jeg må bare finne litt honning.
Mens Brumm fortsatte å lete, ble han sultnere...
...og sultnere...
- Ja, mage, jeg vet det. - ...og sultnere...
...helt til han fant seg selv i Uglas hus.
Åh, herre. Er det ikke Brummbjørn.
- Hallo, Ugla. - Gratuler meg.
- Hvorfor det? - Jeg er ferdig med min selvbiografi!
Var det smertefullt?
Nei, nei, nei. Memoarene mine er ferdige.
Ut med det, Brumm. Hvorfor stirrer du på tauet til ringeklokka?
Fordi det minner meg på noe. Og det minner meg på noe annet igjen.
Kanskje jeg kunne låne litt honning? Bare en smakebit? En dråpe, kanskje?
Bare litt, burde jeg tro.
Gutten min, jeg skal gjøre noe bedre enn det.
Ikke bare vil jeg be deg til bordet mitt,
men mens vi spiser, skal jeg fortelle et utdrag fra kapittel 127,
som forteller den gripende historien om at for bare noen dager siden,
fant jeg det fine ringeklokketauet som du stirret på hengende over en tistelbusk.
- Tistelbusk? - Eller var det en Gulltornbusk?
Nei. Nei. Det var definitivt en tistelbusk.
Unnskyld meg, Ugla.
Først trodde jeg at noen bodde der, så jeg trakk i den.
Ingen svarte. Og plutselig falt tingen i hånden min.
- Hvor var denne tistelbusken? - Absolutt ikke et veldig hyggelig sted.
Man kan si det heller var...
Dystert?
- Ja. Det var det. Kjenner du til det? - Åh, kjære.
Ingen ville ha det, så jeg tok det med hjem.
- Men noen ville ha det, Ugla. - Mener du det? Hvem?
Tussi. Min gode venn Tussi. Han var glad i den, skjønner du.
- Glad i den? - Knyttet til den.
Knyttet?
Ja. Vel, ja. Og jeg holdt det trygt for ham.
Her har du den. Og du kan si at det bare var hyggelig.
Ja, Ugla. Og takk så mye.
Jeg sier, Brumm! Hva med honningen?
En annen gang, kanskje?
Mens Brumm ignorerte magens ønsker,
gikk han direkte bort til Kristoffer Robins hus.
Hale.
Nagle.
Hammer.
- Så hva synes du, Tussi? - Jeg skal teste den.
Ser ut til at det er riktig lengde.
Den rosa sløyfen gjør den fin.
Den vifter bra, også.
- Så, er du glad, Tussi? - Nei. Men jeg liker den nye halen.
Tusen takk, Brumm.
- Og nå har jeg en overraskelse til deg, Brumm. - Jeg liker overraskelser.
- Greit. Åpne øynene dine. - De er åpne, Kristoffer.
Nei, dummen. Putt armene dine ned.
Gratulerer, Brumm. Du vinner den store premien!
Det er Brumm Det er Brumm
Brumm vinner honningkrukken
Du vinner prisen
Jeg hadde ikke trodd dette for litt siden
Brumm får honningen
Honning, honning, honning, honning
Vær så god, Brumm.
Å, ja, så klart.
Tusen takk alle sammen.
Alt er honning Alt er bra
Alle er glade i Hundremetersskogen
En honning glad slutt så en Brumm kan spise
Ja, alt er honning
Og livet er uten krise
Vet du, Brumm, du gjorde en meget viktig ting i dag.
- Gjorde jeg? - Ja.
Istedet for å tenke på magen din, tenkte du på vennene dine.
Tusen takk, Kristoffer Robin.
Og nå tror jeg ikke jeg blir sulten igjen på en god stund.
Jaja.
Dumme gamle bjørn.
Det er utrolig hva du kan finne i skogen.
En kule! Og en støvel!
Og, herre, det er en skrekkelig fyr.
Gud! Kanskje dette er hans.
Vet du, jeg burde vel plukke dem opp så de ikke blir ødelagt.
Det er det siste jeg ønsker.
Åh, herre min hatt!
Er dette en grop? Jeg tror jeg er i en grop!
Hallo? Er det noen der oppe?
Jeg håper virkelig den fyren kommer tilbake snart.
Oversettelse: Brow
- www.Undertekster.no - - Norsub.com - - Fxgundertekster.weebly.com -